thùy mị
Définition
- Adjectif :
- Doux, douce ; gracieux, gracieuse ; charmant(e) : Décrit une personne, généralement une femme ou une jeune fille, qui a un caractère doux, agréable, gentil et d'une apparence délicate et raffinée.
- Modeste, réservé(e) : Implique également une qualité de modestie, de retenue et de bonne éducation dans le comportement.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy là một người con gái rất thùy mị. (C'est une jeune fille très douce / gracieuse.)
- Tính nết thùy mị của cô ấy khiến ai cũng quý mến. (Son caractère doux et gentil lui attire la sympathie de tous.)
- Ánh mắt thùy mị. (Un regard doux / charmant.)
Utilisations avancées
- "dịu dàng và thùy mị" : douce et gracieuse. Souvent utilisé pour renforcer l'idée de douceur féminine.
- Vẻ đẹp dịu dàng và thùy mị. (Une beauté douce et gracieuse.)
- "nết na thùy mị" : vertueuse et modeste / de bonnes manières et réservée. Expression classique décrivant les qualités traditionnelles appréciées chez une femme.
- Người phụ nữ nết na thùy mị. (Une femme vertueuse et modeste.)
Variantes et mots apparentés
- Hiền hậu (adj) : Bienveillant(e), bon(ne), d'un naturel doux et généreux. (Souvent plus large, pas exclusivement féminin).
- Dịu dàng (adj) : Doux, douce ; tendre. Se concentre sur la douceur dans l'attitude ou la voix.
- Đoan trang (adj) : Digne, respectable, de tenue et de conduite correctes.
Synonymes
- Doux, douce : Doux, agréable.
- Gracieux, gracieuse : Plein(e) de grâce.
- Charmant(e) : Charmant.
- Modeste : Modeste, réservé(e).
Expressions idiomatiques
- "Cô gái thùy mị nết na" : Une jeune fille douce, gracieuse et vertueuse. Stéréotype de la femme idéale dans la culture traditionnelle.
- "Vẻ thùy mị" : Une apparence / un air doux et gracieux.
- Cô ấy có vẻ thùy mị dễ gần. (Elle a un air doux et abordable.)